656. The Smiths Meat is Murder

Canzone del 1985, opera di quel geniale duo di Morrissey e Marr, titolo dell’album e testo chiaramente contro chi mangia la carne. Così dice Morrissey: “È una dichiarazione diretta. Di tutti i possibili temi politici esaminati, le persone sono ancora vagamente preoccupate circa il trattamento degli animali. Sembrano ancora credere che la carne è una sostanza particolare non collegata direttamente agli animali che girano in quel campo laggiù. La gente non si rende conto di quanto orribilmente e spaventosamente l'animale arriva al piatto."

Sono passati quasi trent’anni, chissà cosa ne pensa oggi Morrissey?

Heifer whines could be human cries Closer comes the screaming knife This beautiful creature must die This beautiful creature must die A death for no reason And death for no reason is MURDER And the flesh you so fancifully fry Is not succulent, tasty or nice It's death for no reason And death for no reason is MURDER And the calf that you carve with a smile Is MURDER And the turkey you festively slice Is MURDER Do you know how animals die? Kitchen aromas aren't very homely It's not "comforting", "cheery" or kind It's sizzling blood and the unholy stench Of MURDER It's not "natural", "normal" or kind The flesh you so fancifully fry The meat in your mouth As you savour the flavour Of MURDER NO, NO, NO, IT'S MURDER NO, NO, NO, IT'S MURDER Who hears when animals cry?

Lamenti di giovenca come grida umane Il coltello si avvicina sibilando Questa meravigliosa creatura deve morire Questa meravigliosa creatura deve morire Una morte senza motivo E la morte senza motivo è ASSASSINIO La carne che cucinate così fantasiosamente Non è succulenta, gustosa o raffinata È morte senza motivo E la morte senza motivo è ASSASSINIO Il vitello che affettate sorridendo È ASSASSINIO E il tacchino che tagliate allegramente È ASSASSINIO Sapete come muoiono gli animali? Gli aromi di cucina non sono così innocui Non è "salutare", "allietante" o misericordioso È sangue che frigge e maledetto puzzo Di ASSASSINIO Non è "naturale", "normale" o misericordioso La carne che cucinate così fantasiosamente La carne nella vostra bocca Mentre ne assaporate il gusto Di ASSASSINIO NO, NO, NO, E' ASSASSINIO NO, NO, NO, E' ASSASSINIO Chi ascolta quando gli animali gridano?

 Il video